Nell'episodio precedente.
Sabato mattina, il giorno della festa...
io e Trish...
eravamo a letto insieme.
E' la mia migliore amica.
Se dovesse scoprirlo, io...
Daisy è in casa?
- Chi siete? - Le dica che sono passati i ragazzi.
Ho saputo cos'è successo. Ho pensato che avessi bisogno di un'amica.
Cos'ha scoperto?
Tutto ciò che ha richiesto.
Ho trovato Joe Miller.
- Dobbiamo sistemare le cose. - Già fatto.
- No, noi... - Sì, invece! Smettila, Mark!
Io sono il padre di Danny.
Non avrò pace finché non gli renderò giustizia.
Aaron Mayford. Tre anni per stupro di una donna in un budget hotel.
La sua vittima è stata legata e imbavagliata, proprio come Trish.
Due anni fa, in un campo, mentre rientravo a casa.
Mi ha legata e imbavagliata.
Sono stata violentata.
E non l'ho mai detto a nessuno.
Subsfactory & The First Choice Team presentano: Broadchurch S03E05
Traduzione: Ayachan, TheSpooky, Asphyxia, Linda91, veronica.dm, robbykate
Resync: Kal-Earth2 Revisione: Luce
www.subsfactory.it
Mi chiamo Laura Benson.
Vivo al numero 19 di Hazel Grove, a Kingsbere.
Perché è venuta in centrale oggi, Laura?
Ho letto della donna che è stata violentata.
E' successo anche a me. Sono stata violentata.
E quand'è successo?
2 anni fa...
quasi.
Il 2 giugno. Era sabato.
Sa chi è stato? Chi l'ha aggredita?
No. Non lo so.
E l'aggressione dov'è avvenuta?
Stavo tornando a casa dal pub.
Il Rising Sun, ad Abbots Chapel.
C'era una grossa festa, il posto straripava.
C'era della musica, e avevano posticipato l'orario di chiusura.
L'ultimo del gruppo è andato via verso le 3:30.
E quando è uscita dal pub era da sola o in compagnia?
Da sola.
Cos'è successo quando ha lasciato il pub?
Non ero lontano da casa.
Ho tagliato per un campo.
E' solo erba alta, non viene mai falciato. Si arriva a Kingsbere.
Ero arrivata a metà strada...
quando credo di aver sentito qualcosa.
Stavo per girarmi, non so perché. Ho sentito qualcuno che correva verso di me.
Penso mi abbia preso a pugni.
Mi ha colpito da dietro.
Mi ha messo KO.
Ha idea per quanto sia rimasta svenuta, prima di riprendere conoscenza?
No.
Quando l'ho fatto, avevo qualcosa in bocca.
Del materiale spesso che mi soffocava.
Avevo le braccia legate dietro la schiena e lui era sopra di me.
Puzzava di alcol.
- Di che tipo? - Liquore.
Non so perché me lo ricordo. Liquore scadente.
E' in grado di descriverci l'aggressore?
Non lo so. Non riuscivo a vederlo. Mi dispiace.
Va tutto bene. Sta andando benissimo.
Cosa ha fatto con i vestiti che indossava quella sera, Laura?
Li ho lavati.
Non li indosserò mai più.
Li ha ancora?
Al tempo, ha parlato con qualcuno dell'aggressione?
Con il medico di famiglia.
Ha detto che avrei dovuto denunciare l'accaduto.
Le ho detto che non volevo farlo.
Non l'ho detto a nessuno.
Finora.
Perché non ha voluto denunciarlo, al tempo?
So cosa sarebbe successo. Leggo i giornali.
Avevo bevuto parecchio.
E intendo, veramente tanto.
In più, minigonna e una bella maglia. Mi ero truccata.
Pensa non sappia cosa mi avrebbero fatto?
So come trattano le donne come me.
Non da noi.
Cosa le ha fatto cambiare idea, oggi?
L'ho letto sul giornale e mi sono sentita male in bagno, al lavoro.
Ho pensato: "E se fosse lui"?
E se fosse lo stesso uomo?
Non l'ho denunciato, e l'ha fatto a qualcun altro.
Avrei potuto fermarlo.
Se fossi stata più coraggiosa.
So quello che sta passando ed è tutta colpa mia.
Grazie.
E' stata molto coraggiosa a venire da noi oggi, Laura.
Non so come abbia fatto a non parlarne con nessuno.
Ora sta facendo la cosa giusta.
Voglio che sappia che non importa quanto tempo sia passato.
Indagheremo con scrupolo...
e vigore possibili.
Faremo tutto quello che potremo per trovare la persona che l'ha aggredita.
La terremo aggiornata con quello che succederà. Okay?
Ma le servirà aiuto. Ha qualcuno con cui parlare?
Mi sono sposata 6 settimane fa.
Non lo sa.
Dovrei dirglielo?
Non è possibile sapesse i dettagli dell'aggressione di Trish.
No. Non li abbiamo resi pubblici.
E Trish ne ha parlato solo con noi.
Perciò, potrebbe essere lo stesso aggressore.
E Trish non è la sua prima vittima.
Non ha sporto denuncia perché pensava non l'avrebbero trattata con rispetto.
Allora le proveremo che con noi non sarà così, e lo prenderemo.
E ci assicureremo che rimanga in prigione per molto, molto tempo.
E' lui?
Sì. Sembra di sì.
Mamma, non sono sicura del perché abbia accettato di farlo.
L'ha chiesto lui.
Sei proprio sicura che non sia stato lui ad aggredirti?
Parleremo e basta. Non devi fare niente, a meno che non ci siano problemi.
Se pensi ci possano essere dei problemi...
Cos'era? La guardia del corpo?
Si sta solo prendendo cura di me.
Lei lo sa?
Di noi?
Capirà che c'è sotto qualcosa.
Non sono stato io, Trish.
Non sono stato io.
Questo lo sai, vero?
Beh, devi saperlo. Voglio dire...
Perché avrei dovuto?
Cosa?
La polizia è venuta da me.
Sanno di noi, sanno di... sabato mattina.
Già.
Diavolo, Trish, ora scoppierà un casino.
Penso solo che Cath... non dovrebbe saperlo.
Giusto.
La pensi così, eh?
Beh, a che pro dirglielo?
Perché le dobbiamo la verità.
Davvero? E come potrebbe aiutarci?
Le dirò che è stato un errore.
Grandioso, questo sì che farà la differenza.
Se glielo dici,
mi caccerà di casa.
- Forse no. - Certo che sì.
Lo scoprirà comunque, Jim.
Tanto vale che glielo dica io.
Non hai idea del guaio in cui si stai cacciando.
- Aaron Mayford. - Com'è andata la sorveglianza?
Sì, beh... bene.
Dalla tua faccia, non si direbbe.
Okay, non bene. Steve è andato a comprare il pranzo
e Mayford è entrato nella mia auto.
- Cosa? - Ascolti, il punto è...
penso di aver trovato un collegamento con il suo lavoro.
- Continua. - La compagnia in cui Mayford lavora
ha come clienti il Flintcombe Farm Shop, e la Coopers Telemarketing,
la società in cui lavora Laura Benson.
E' collegato a entrambe le donne.
Fatelo fare a me.
- Sì? - Salve, Aaron.
Dovrebbe venire in centrale, abbiamo qualche domanda.
- Chi è? Chi è? - Torna di là.
- Che vogliono? - Vai via!
Non voglio venire.
Aaron Mayford, la dichiaro in arresto in relazione
a un reato di natura sessuale avvenuto il 28 maggio nell'area di Axehampton.
Può restare in silenzio, ma ciò potrebbe nuocere alla sua difesa,
se non risponderà su elementi di cui potrebbe poi avvalersi in tribunale.
Tutto ciò che dirà potrà essere usato come prova a suo carico. Ha capito?
Sì.
Un po' superficiale, no?
Sì, una donna viene stuprata,
e voi arrestate il violentatore del luogo.
Pur non conoscendo tutti gli elementi della storia.
Avremo bisogno di sangue, urine, peli pubici e un campione uretrale.
Ci servirà il consenso scritto.
E se negassi il consenso?
Se rifiuta, qualsiasi giuria futura ne trarrà un'impressione negativa.
Aaron, può chiarire dove si trovava lo scorso sabato sera,
approssimativamente tra le 10 di sera e le 5 della mattina seguente?
- Ero a pesca. - Dove?
- In spiaggia. - Quale spiaggia?
Quella vicino al mare.
Tra il parcheggio dei camper e il caffè di Bartons End.
E' stato vicino Axehampton sabato sera?
No.
O alla festa a Axehampton House?
Se non ero a Axehampton, non potevo essere alla villa, no?
E' andato a pesca con la sua auto?
- Sì. - Che strada ha fatto?
La stessa di sempre.
Sono uscito da St. Andrews Road,
mi sono immesso sulla costiera, e poi giù fino al parcheggio.
- Ha fatto la stessa strada al ritorno? - Sì.
Ha senso.
Sono contento.
Se non fosse che non è vero.
Né all'andata né al ritorno.
Abbiamo controllato le telecamere del traffico, la sua auto non è mai passata
tra sabato pomeriggio e domenica pomeriggio.
Vi sarà sfuggita.
Siamo stati molti attenti.
Ha detto che c'erano altre persone a pesca, sabato. Chi erano?
- Non ne ho idea. - Non parla mai con loro?
Non vado in spiaggia di notte per parlare. Vado per stare solo.
- Le piace stare solo, Aaron? - Sì.
- Le persone la irritano? - No.
Questo mi irrita.
Giusto.
E cosa in particolare la irrita?
Essere ritenuto di nuovo colpevole...
per una cosa che non ho fatto neanche la prima volta.
Cosa ha preso?
- Cosa? - Che pesci ha pescato?
- Degli sgombri. - Quanti?
Una dozzina, più o meno. Non è difficile.
Ci riuscirebbe anche lei.
- Che ne fatto del pesce? - Cosa?
Che ha fatto con il pesce dopo averlo pescato?
L'ho messo sotto ghiaccio.
Quando sono rientrato, l'ho portato a casa.
Che ne ha fatto poi?
L'ho mangiato...
il giorno dopo.
Chi lo ha cucinato?
- Io. - Ha mangiato tutto il pesce il giorno dopo?
Erano una dozzina, ne abbiamo mangiati sei o sette.
Che ha fatto con il resto?
L'ho congelato. Perché, ne vuole un po'?
No.
Quindi, se andassimo a casa sua adesso,
sua moglie confermerebbe...
che lei ha cucinato sgombri freschi domenica.
Sì.
E se controllassimo il suo congelatore,
ci troveremmo il resto del pesce.
Se non l'ha mangiato lei, mentre sono qui.
E' mai stato a Abbots Chapel?
- Allora sa parlare. - Risponda alla domanda, prego.
- Non lo so. - Conosce la cittadina di cui parlo?
Sì.
Conosce il pub locale, il Rising Sun?
- Non penso. - Non c'è mai stato?
Avrei dovuto?
- E' una domanda a risposta chiusa. Sì o no. - No.
E a Kingsbere? E' mai stato a Kingsbere?
Mi farete l'elenco di paesini della zona?
Risponda alla domanda, Aaron, prego. E' mai stato a Kingsbere?
Sì.
Quando?
Avevo un amico che abitava lì.
Giocavamo a calcio insieme, di tanto in tanto.
Si chiama?
Dave King.
- Vive ancora lì? - Non lo so.
Non siamo più in contatto, è incredibile quello che succede quando vai in prigione.
La tua vita sociale va in pezzi.
Un attimo, Abbots Chapel è...
Abbots Chapel è il paese dopo, vero? Di solito andavo in un pub di lì.
Se è quello il Rising Sun, allora, sì.
Ma non di recente?
No.
Qualche anno fa?
Sì.
2013? 2014?
Forse un po' prima.
Mai stato al Flintcombe Farm Shop?
Sì.
Facevo il consulente informatico.
L'azienda per cui lavoravo aveva un contratto con loro.
Con chi aveva a che fare?
Con il proprietario.
Come si chiamava, Ed?
- Ha conosciuto nessun altro? - No.
E ha lavorato anche per la Coopers Telemarketing?
Sì.
Il loro sistema informatico era un casino.
E Laura Benson era firmataria del contratto?
No, era un uomo.
Terry qualcosa.
Non ha mai avuto a che fare con Laura Benson?
Non ho mai incontrato Laura Benson.
La pancetta la vuoi nel frigo o nel congelatore? Perché ce n'è molta.
- Non c'è bisogno che faccia tutto questo. - Oh, non sono io, è Ed.
Non mi avrebbe lasciato venire qui senza svuotare metà negozio.
Trovo difficile pensare che tutti sembrino sapere.
Nessuno ti sta giudicando.
Perché dovrebbero giudicarmi?
No, è quello che dico, nessuno ti giudica, siamo tutti qui per te.
Cath, devo parlarti di una cosa.
E' per l'aggressione? Per quello che ti ha fatto?
Perché puoi dirmi quello che vuoi, non lo dirò a nessuno, lo giuro.
- Sono tua amica... - No.
Io e Jim abbiamo fatto sesso.
Sabato mattina.
Cosa?
No.
- Trish... - E' così.
Mi dispiace, non sarebbe dovuto succedere.
- E se potessi tornare indietro... - Aspetta, aspetta, sta' zitta.
Sta' zitta, sta' zitta, Trish.
Adesso smettila di parlare.
Eri tu?
Sì, perché vedi...
l'avevo pensato che c'era stata una di sabato mattina,
ma mi sono detta...
"Non il giorno della festa, da' tregua a quell'uomo". Ma tu?
Sul serio?
Tu!
Cristo, i suoi standard si sono abbassati.
Quindi...
- E' successo qui, vero? - Sì.
Cristo!
Non sapevo che l'odore di muffa l'arrapasse.
Mi dispiace.
Allora perché l'hai fatto, se sei così tanto dispiaciuta?
E' venuto a guardare la caldaia.
L'ha fatto di sicuro, vero?
- Non era previsto. - No, no.
Non è mai previsto, con Jim, proprio mai.
Ma quando lo si invita è sempre pronto.
Insomma, sai che non sei la prima, vero? Non sei nemmeno la quinta.
Ma certo che lo sai, ovvio che lo sai,
ne abbiamo parlato, te l'ho raccontato io...
ho avuto fiducia in te.
- Lo so e mi dispiace. - Se lo dici un'altra cazzo di volta...
Quindi...
lo ami?
Non essere sciocca.
E' sciocco?
Mi dispiace se ti sembra sciocco, Trish.
E' che l'ho sposato, è mio marito e penso sia una domanda lecita da fare
a chi ha fatto sesso con lui più recentemente di me.
Lui...
sa che me l'avresti detto?
- Sì. - Oh, Cristo!
Avete dec...
L'hai incontrato, ne avete parlato, da quel momento...
da quando l'hai incontrato hai pianificato tutto questo.
Dio, tipico di Jim, tu sei quella che è stata violentata...
e tu sei quella che doveva dirmelo.
Sì, beh, benvenuta nel mio mondo, dolcezza.
Dio solo sa se pone mai rimedio ai suoi casini.
L'ha scoperto la polizia.
C'entravano...
le tracce del DNA.
Pensavo di dovertelo dire perché siamo amiche.
Oh, no, no, no, tesoro, non siamo affatto amiche.
No, siamo solo conoscenti.
Va bene.
Sai cosa non capisco?
Di tutte le donne a quella festa...
perché qualcuno dovrebbe stuprare proprio te?
Non me lo spiego.
Vattene.
LA MIA SIGNORA
Cath.
Non tornare a casa, stasera.
- Lascia che ti spieghi. - No, non m'interessa, Jim.
E' stato l'impulso di un momento, uno stupido errore.
Mi dispiaceva tanto per lei.
Quindi era una scopata per pietà?
E glielo hai detto?
No.
Sai, amore, qual è la tua debolezza?
No, ma sono certo tu stia per dirmelo.
Sei uno stupido...
che pensa di essere furbo.
E' un modo rischioso di vivere.
Posso farti terra bruciata intorno quando voglio.
Se fossi in te, mi sarei già cacata addosso.
Sì volevo parlare un po' con te del caso di Trish Winterman.
Sapere come vai.
Penso bene.
Specificami quel "bene".
Penso che abbiamo un buon rapporto.
Sembra che si fidi di me.
Abbiamo contatti regolari.
C'è qualcosa che ti preoccupa?
Niente, va tutto bene.
No, c'è qualcosa che non va, cos'è?
Beth...
il punto cruciale di queste supervisioni è che tu sia sincera con me.
Ci sono passata anch'io, ma non posso aiutarti se non mi dici cosa c'è che non va.
Mi ha chiesto di accompagnarla a fare la dichiarazione filmata...
dalla polizia, quando ha dato la sua versione dei fatti.
Okay.
E' stato davvero straziante.
Insomma...
sentire nel dettaglio cosa le è successo...
quello che le ha fatto.
Non ci dormo la notte, penso...
chi farebbe una cosa simile?
L'ha tramortita...
le ha legato le mani dietro la schiena e l'ha imbavagliata.
Non riesco a smettere di pensarci.
Certamente.
E' normale?
E' normalissimo.
E' comprensibile.
Scusa, puoi ripetere quello che hai detto?
Questo è quello che abbiamo trovato nell'auto e a casa di Aaron Mayford.
A parte una moglie molto infastidita.
Innanzitutto, mente riguardo a sabato notte.
Non ci sono sgombri nel congelatore.
Alla moglie non piacciono, non ne tengono mai in casa.
Perché ha mentito? Sapeva che lo avremmo scoperto.
Non ha l'aria di un uomo innocente, vero?
Essere un coglione non fa di lui uno stupratore.
No, ma questi corrispondono con l'involucro del preservativo trovato ad Axehampton.
Pronto?
Ha anche della corda da pesca blu, Miller?
C'è qui Beth Latimer...
dice che deve parlare urgentemente con voi.
Prima ero con il mio supervisore e stavamo parlando del caso di Trish.
Circa 11 mesi fa è arrivata una cliente...
che si è confidata con noi, ma non ha mai sporto denuncia.
E' avvenuto in modo simile all'aggressione di Trish Winterman.
Come si chiama questa donna?
Non posso dirvelo, c'è il vincolo di riservatezza.
Non ha voluto denunciare il fatto alla polizia...
ma posso contattarla e vedere se ha cambiato idea.
Dov'è avvenuta l'aggressione?
Poco fuori Budmouth.
Stava rientrando a casa dopo una festa.
E' stata tramortita...
imbavagliata con un calzino...
legata e stuprata.
Come ho detto, non ha mai sporto denuncia.
Tre donne...
sono state aggredite da uno sconosciuto, dopo aver passato una serata fuori.
Sono state tramortite con un colpo alla nuca, legate e stuprate.
L'ultima ha detto con esattezza
che è stata imbavagliata con un calzino.
Potrebbe averlo fatto anche con Trish?
E' possibile.
Se i casi sono legati, si tratta di uno stupratore seriale...
che negli ultimi due anni ha aggredito diverse donne senza che nessuno lo sapesse.
Questo esclude Aaron Mayford.
Ho fatto una verifica usando le date forniteci dal capo di Beth...
e all'epoca era in prigione.
E i preservativi?
Si vendono in tutte le farmacie.
Ha mentito su dove fosse, non è mai passato per quella strada.
E se si trattasse di tre aggressori diversi?
Quindi ci sarebbero in giro tre stupratori?
Non lo so, ma Trish e Laura Benson hanno detto che l'aggressore puzzava d'alcol.
Sono d'accordo con Katie, c'è qualcosa che non va in Aaron Mayford.
Siamo tutti d'accordo, ma il tempo stringe.
Non abbiamo abbastanza prove per trattenerlo.
Lo sorveglieremo.
Dio, cominciavano a capirci qualcosa e ora dobbiamo ricominciare.
Lo so, dobbiamo convincere l'altra vittima a denunciare.
Nel frattempo...
ti ricordi del ragazzo della fabbrica di corde, Leo Humphries?
Sto andando a parlare con la sua ragazza per confermare l'alibi, vuoi venire?
Dobbiamo rilasciare Aaron Mayford su cauzione.
Spero che non ce ne pentiremo.
Ciao, Ed.
Tutto bene, Ian?
Sì.
Ascolta...
hai un paio di roulotte che metti in affitto, giusto?
Sì, perché?
Sto cercando di capire dove posso andare a vivere.
Quindi, credi che potrei affittarne una per qualche settimana?
- A partire dal fine settimana? - Pensavo vivessi con quella tizia.
Sarah.
No, al momento le cose non vanno bene tra noi.
Ti ha sbattuto fuori.
Sì.
Beh, sta per farlo.
Cavolo, avevi tutto: una bella casa...
- una brava moglie... - Smettila, Ed.
- E hai buttato tutto all'aria. - Basta!
Mi affitti la roulotte o no? E' l'unica cosa che voglio sapere.
- No. - Come, scusa?
No, non te l'affitto.
- Perché no? - Non mi fido di te.
Trish non si è mai fidata di te.
Non tratti bene le persone.
Infatti, non mi sorprenderei se fossi stato tu a violentarla.
Ecco qui, tesoro.
Non arrampicarti troppo in alto.
Non per offenderti, ma hai un aspetto veramente orribile.
Grazie.
E' stata una dura giornata.
Ma avevo bisogno di parlarti.
Ho chiesto a Trish Winterman se le andava di incontrarti.
- Perfetto, grazie. - Ha detto di no.
- Perfetto. - Non è religiosa e non crede che le serva.
Le hai detto non è religione, ma sostegno?
Sì, ho provato a convincerla.
Non ti vuole vedere, mi dispiace.
D'accordo.
- Mi sembra di averti deluso. - No, affatto.
Anzi, ti ammiro molto.
E' splendido come...
usi tutto questo per aiutare le persone.
La gente si fida di te.
Se devo essere sincero...
sono un po' invidioso.
Quand'è l'ultima volta che hai visto Mark?
Sapevo che ne avremmo parlato.
Paul...
non posso più fargli la guardia.
- E' andato a cercare Joe. - Sì.
- Lo sai? - Non me lo ha detto, ma è da un po'...
che me lo aspetto. Me lo sentivo...
- da un anno o due. Questo mese è peggiorato. - Non puoi fermarlo?
Perché devo essere sempre io a riparare ai suoi casini,
anche dopo averlo cacciato di casa?
Non posso vivere nel suo dolore. Devo usare la mia energia per chi la merita.
- Per le mie ragazze e persone come Trish. - Beth, se fa qualche stupidaggine...
Cosa? E' colpa nostra?
No.
Scelta sua.
Non puoi salvare qualcuno che non vuole essere salvato.
Non le ho mai lette, le lettere.
Non mi sembrava giusto,
e non servivano per il libro, perciò...
Sono intatte.
Grazie. Grazie per queste.
Meglio che vada.
Vai da qualche parte?
Sì. Una piccola pausa.
Ho bisogno di un po' di spazio.
Dove vai di bello?
Pensavo alla Scozia, forse.
- Carina. - Già.
- Per quanto tempo? - Solo un paio di giorni.
Nige si occuperà del lavoro.
E' un bel po' di strada, per soli due giorni.
Fai l'agente di viaggio?
Potrei, visto come vanno le cose.
La tua famiglia sa che parti?
Grazie per le lettere, Maggie.
Riguardati, Mark.
Sempre.
- Danielle Lawrence? - Sì. Strano, la gente non sa il mio nome.
- Non siamo qui per il gelato. - Parla per te.
Detective Miller, ispettore Hardy, polizia del Wessex.
Okay.
Dove ti trovavi la notte di sabato 28 maggio?
Giusto, sì. All'Anglers, con il mio ragazzo, Leo.
- A che ora siete arrivati? - 7:30.
- A che ora siete andati via? - A mezzanotte. Abbiamo preso un kebab.
- Che tipo di kebab? - Doner.
- C'era gente nel locale? - Non credo, no.
Da quanto tempo esci con Leo Humphries?
Da un paio di mesi. Più o meno.
- Lo vedi tutti i fine settimana? - No, non sempre.
- E' rimasto con te tutta la notte? - Non ci siamo mai separati.
A casa di chi siete rientrati?
La sua. Suo padre non c'era.
Leo mi ha preparato uova strapazzate per colazione.
- Cucina bene? - Non proprio.
- Vi spiace se servo queste persone? - No, abbiamo finito.
Vorremmo che venissi in centrale a firmare una dichiarazione
su ciò che ci hai detto.
Serve per mandarti in prigione per falsa testimonianza, se hai mentito.
- Nessun problema. - Okay. Ti contatteremo. Grazie, Danielle.
Salve, cosa ordinate?
- Le credi? - Ma figurati.
Sono stanco della gente che ci mente.
Dove vai?
Dove ti sembra che vada? Al lavoro.
Stiamo per mangiare.
- Non m'importa. - Santo cielo.
Hai detto qualcosa?
Ho cucinato.
Mi hai visto cucinare.
Non ti ho guardata.
Non faccio alcun caso a quello che fai.
Clive!
Ciao.
Stavo andando via.
- Per colpa mia? - Sì.
Buona fortuna. Andrà tutto bene.
- Va tutto bene? - Sì, solo...
sii gentile con lei. E' una brava ragazza.
Cosa?
Qualcosa non va?
Stai bene?
Non proprio.
Odio stare qui, papà.
Beh, ti abituerai.
Non voglio.
Non ora.
Cosa vuoi dire?
Mi hanno rubato il telefono.
Hanno guardato le mie foto.
E tra le foto...
c'era un'immagine, e l'hanno inviata a tutti.
Che foto era, Daze?
Non posso fartela vedere.
Tesoro, no.
Tutti a scuola l'hanno vista.
Ora i ragazzi mi perseguitano, e non posso stare qui.
- Quando è successo? - Un paio di settimane fa.
- Due settimane? Perché non l'hai detto? - Non ci sei mai.
- Ho un caso. - Hai sempre un caso!
Il lavoro viene sempre prima.
Hai detto che sarebbe stato diverso.
- Lo è. - No.
E' peggio!
- Dani. - E' venuta la polizia, come avevi detto.
Cosa hai detto?
Quello che mi hai detto.
Hanno detto che se sto mentendo, andrò in prigione.
Chi dice che menti?
E' il terzo favore che mi devi, ora.
Cosa fai giovedì?
Non lo so, ma sarà costoso.
Ciao, amico. Vado a casa, conosci l'indirizzo.
Costoso, dici?
Bene, sono disposto a tutto.
Non ci credo.
Non oggi, santo cielo!
Sono ancora in pausa, Ed.
Lo so. Ma ti farebbe bene una tazza di tè.
Va bene. Grazie.
Sono attraente, Ed?
- Cosa? - Andiamo, è una domanda semplice.
Okay, beh... devo stare attento...
perché sono il tuo capo. Sai, le leggi sulla molestia...
Va bene, senti. Se non mi conoscessi,
vorresti...
fare sesso con me?
Beh, sì, probabilmente.
Probabilmente?
Beh, grazie per il sostegno.
Va bene, sicuramente! Ma che razza di domanda è?
Non lo so. Volevo...
- volevo sapere se sono proprio da buttare. - Ma certo che non sei da buttare!
Perché dovresti esserlo? Sei una bella donna.
Hai un marito un po' coglione, ma non è colpa tua.
Jim è andato a letto con Trish.
- Cosa? - Già.
- Jim e Trish? - La mattina della mia festa.
Non lo farebbe mai.
So che pensi che le escano arcobaleni dal culo,
ma si è scopata mio marito.
Oppure lui... si sono scopati a vicenda.
Me l'ha detto lei.
Ma a che diavolo pensava?
Oh, mio Dio!
Sei proprio un consolatore di merda.
Mi dispiace.
Cosa vuoi fare?
Non lo so.
E' stato con altre prima, lo so. Ma questa volta...
fa più male.
Capisco.
Pensavo che nella mia vita avrei amato qualcuno...
che anche lui mi avrebbe amato...
e che sarebbe durato per tutta la vita.
Chiedevo troppo?
Fantastico!
Davvero, amico, è un classico.
Il carro attrezzi che si rompe.
Non fare lo stronzo.
Non vuoi che sia io a trainarti, allora?
Molto divertente.
Peccato per la festa, eh?
- Non so a cosa ti riferisci. - Non lo sai?
Non ci si può credere...
a cosa la gente è capace di fare.
Già, non mi va di parlarne.
E' quello di cui tutti parlano appena entrano nel taxi.
Sei l'unico a cui non va di farlo.
Povera Trish.
- Come fai a sapere che è lei? - Lo dicono tutti, in città.
Almeno non hanno riportato il suo nome sui giornali.
Non dev'essere facile per te e tua moglie.
Dev'essere stato qualche invitato.
- Dici? - Solo per logica.
- Perché ti interessa tanto? - Beh...
Ho portato un po' di gente, andata e ritorno.
E' vero.
Quindi eri lì attorno, ma non eri invitato.
Okay, ho capito cosa stai cercando di fare.
- Davvero? - Buffo, però. Ti ho visto.
Con Trish.
Io ero parcheggiato lì, voi eravate fuori, al lato della casa.
Sembrava una chiacchierata piuttosto intensa.
Che vuoi dire?
- Mi stavi spiando alla festa di mia moglie? - Non stavo spiando, ho solo visto.
- No, hai visto due amici che parlavano. - Sembrava qualcosa di più.
- Accosta. - Che cosa?
Accosta prima che ti prenda a schiaffi.
Ascolta, non voglio problemi.
Sai con chi stai parlando?
Hai idea di quante persone conosco in città?
- In realtà, no. - Conosco il tuo capo...
i tuoi colleghi, i tuoi clienti.
Posso venire a sapere tutto su tua moglie, i tuoi figli, i tuoi animali.
E posso facilmente rendere la tua vita ancora più squallida.
- Va bene. - Va bene.
Hai un nuovo messaggio.
Mark, sono io.
Puoi richiamarmi? Sono preoccupata per te.
Messaggio cancellato.
Trish Winterman è stata aggredita qui. Laura Benson qui.
E la terza aggressione è avvenuta a Budmouth, qui.
Perciò, una su una proprietà privata, una in un campo,
e un'altra ai margini di una città.
Tutte zone poco illuminate, suppongo.
Non sono posti in cui si passa per caso, ciò fa pensare che sia qualcuno del posto.
- Sì, ma ci arrampichiamo sugli specchi. - Un po', sì.
Che ne dici di confrontare quelle zone...
con gli indirizzi degli invitati alla festa?
Okay, ci proveremo.
Grazie.
- Di essere venuta qui. - Figurati.
- Posso parlarle, se vuoi. - Pensi che possa aiutare?
Non lo so. E' tua figlia.
Mi sembra di fallire in tutto, Miller.
E' il lavoro del genitore. Come essere presi continuamente a schiaffi.
Un attimo!
E se non ci fosse un legame geografico, ma stagionale?
- Cosa? - Tutte avvenute nei mesi estivi,
due a giugno, una alla fine di maggio.
Perciò non c'è un legame nello spazio, ma nel tempo.
- Qualcuno che non è qui tutto l'anno? - Sì, lavoratori stagionali, turisti.
No, perché come sarebbero collegati alla gente presente alla festa?
- Vivono tutti nei dintorni. - Oddio, non lo so.
Non restringe il campo, lo allarga.
Faccio del mio meglio, seguendo le informazioni che abbiamo.
Abbiamo solo bisogno di un nome, uno solo.
- Che c'è? - Sono Arthur Tamworth, da Axehampton House.
Mi è stato dato questo numero.
E' che...
non so se il mio cane possa aver trovato qualcosa di rilevante.
Chiuso.
Sei sordo? Ho detto che siamo chiusi!
Ho notato che Pedro l'aveva in bocca.
Non ho idea di dove l'abbia trovato, o da quanto ce l'abbia.
Ho pensato di dovervi chiamare, anche se è solo un vecchio calzino.
Non si sa mai nel vostro ambito, suppongo.
Esattamente.
Okay, ragazzi.
Per oggi basta.
Mettete le pettorine nella busta.
Quando vi cambiate, date a me le divise.
Tocca ancora a me lavarle.
Se non riesco a trovare qualcuna che lo faccia per me.
www.subsfactory.it